Universitatea Petre Andrei din Iaşi | Site oficial | Despre “scrisul în țara nisipului” la UPA din Iași

Studenţi

Linkuri rapide

Curs MANAGER RESURSE UMANE

Despre “scrisul în țara nisipului” la UPA din Iași

Scriitorul Shaul Carmel a împărtășit astăzi publicului din Aula Magna a Universității “Petre Andrei” din Iași din experiențele care îl leagă sufletește deopotrivă de România și de Israel.

Născut la Ștefănești, în județul Botoșani, acesta și-a făcut debutul în “Iașul literar”, iar 10 ani mai târziu a fost obligat să părăsească țara. “Am fost alungat de două ori din România, odată din târgul în care m-am născut și a doua oară din țara limbii laptelui meu. Am luat drumul strămoșilor mei fără un nume, folosindu-mă de pseudonime”, a mărturisit scriitorul. Președinte al Asociației Scriitorilor de limbă română din Israel, Shaul Carmel a reclamat faptul că nu se fac suficiente eforturi pentru ca istoria literaturilor celor două țări să fie completă. “În Israel nu există un institut de traduceri care să se ocupe de operele marilor scriitori de origine evreiască publicate în alte limbi și care ar trebui să fie accesibile și în ebraică. “Astfel, literatura Israelului, fără aceste traduceri va fi una falsă”, a explicat scriitorul.

În cadrul conferinței “Literatura română în Israel” a fost lansat și volumul “Quinta provocării”, lucrare ce reprezintă punctul final al unui proiect literar pe care Shaul Carmel l-a elaborat împreună cu scriitorul Adi Cristi și al cărui partener a fost și Universitatea “Petre Andrei” din Iași. “După ce am publicat împreună un volum care reunește 48 de poeme omonime, am extins ideea, datorită succesului de care s-a bucurat în rândul publicului, și la alte patru cărți. Acestea reunesc scrieri semnate de Shaul Carmel și de mine care tratează aceeași temă și au același titlu”, a explicat Adi Cristi cum a luat ființă volumul “Quinta provocării”, care reunește cele cinci apariții editoriale publicate de cei doi autori. “Este un proiect unic în literatura română contemporană”, a completat scriitorul Shaul Carmel.

Publicul a putut afla câteva amănunte și despre o carte de memorii selective semnată de autorul evreu, “Între patrie și matrie”. “E o carte tulburătoare prin tragismul vieții pe care scriitorul a fost nevoit să o trăiască”, a spus Adi Cristi. La final, cei doi autori au recitat câteva din poeziile omonime.
“Mă bucur că l-am avut alături pe Shaul Carmel și că prin poeziile sale ne-am regăsit, ne-am rupt din viața tumultuosă și haotică, permitându-ne să visăm puțin”, a spus la final Rectorul UPA din Iași, Prof.univ.dr. Doru Tompea.
Shaul Carmel nu a părăsit Univeristatea fără a lasă și o amintire scrisă în Cartea de Onoare: “Impresionat și emoționat am poposit în acest focar de cultură și profesionalitate, numit Universitatea “Petre Andrei”, din Iașul adolescenței mele. Sunt bucuros că pot vorbi cuvinte despre scrisul în țara nisipului, în românește, studenților acestei importante instituții”.