În perioada 25-26 martie 2026, Universitatea „Petre Andrei” din Iași, Fundația caritabilă „Resurse și Inițiative Sociale” și Centrul Regional de Promovare a Abilităților Cernăuți au organizat un turneu de lansare și promovare a unui produs editorial apărut la Editura Polis Books a UPA din Iași. Este vorba despre volumul de poezii Я теж Україна. Поетичний маніфест al poetei Radmila Popovici, apărut în 2025, variantă în limba ucraineană a volumului Și eu sunt Ucraina. Manfest poetic, apărut la Editura Junimea în 2023. Traducătorul în limba ucraineană este scriitorul și traducătorul Mihai Traista.
Evenimentele au fost moderate de istoricul Serghei Hakman, Director adjunct al Centrului Regional Cernăuți pentru Formarea Continuă a Funcționarilor Publici, Vice-președinte al Fondului de caritate „Resurse și Inițiative Publice”, Vice-președinte al Consiliului Regional pentru Etnopolitică de pe lângă Administrația Regională Militară de Stat Cernăuți.
Volumul este editat doar în varianta electronică și poate fi lecturat și descărcat de pe site-ul editurii, în regim open sourse, de la adresa www.polisbooks.ro.
Un prim eveniment a avut loc la Catedra de filologie română și clasică a Facultății de Filologie a Universității Naționale „Iuri Fedkovich” din Cernăuți. La eveniment au participat studenții universității și elevi români din alte regiuni ale Ucrainei prezenți la Olimpiada de limbă și literatură română prilejuită de Ziua mondială a poeziei.
Evenimentul a fost deschis de către editorul și prefațatorul volumului, Prof. Sorin Bocancea, Directorul Editurii Polis Books, care a arătat condițiile în care a apărut volumul: „Am citit câteva poezii pe pagina de Facebook a Radmilei Popovici, pe care ea le-a compus începând cu evenimentele de pe Maidan, și i-am propus să le reunească într-un volum. Universitatea „Petre Andrei” din Iași a sprijinit apariția lui la Editura Junimea din Iași și apoi m-am gândit că el trebuie să ajungă la militarii de pe front. Așa a apărut idea variantei în limba ucraineană. Cu sprijinul lui Serghei Hakman l-am convins pe scriitorul Mihai Traista să se angajeze în traducerea lui și l-am publicat la Editura Polis Books, care vi-l oferă astăzi”.
„Când a izbucnit războiul, am înțeles trebuie cumva rezistat acestui rău, iar eu am decis ca propriul meu cuvânt să devină o armă împotriva propagandei și un mijloc pentru vindecarea rănilor. În această carte găsiți durere, plâns, disperare și blestem. În același timp, este și recunoștința față de ucrainenii care sunt acum în prima linie și se protejează nu doar pe ei înșiși, ci întreaga Europă”, a spus poeta Radmila Popovici. După aceasta, ea a recitat câteva poezii din volum în limba română. Serghei Hakman a recitat două poezii din volum în limba ucraineană.
Șefa Catedrei de Filologie română și clasică, Cristina Paladian, a spus: „Sunt impresionată de forța versurilor și mă bucur că astăzi avem la acest eveniment și elevi români din Odessa. Vă mulumim pentru solidaritate și pentru curajul de a publica un asemenea volum!”
La eveniment a fost prezentă și jurnalista Maria Toaca (Andrieș), care a remarcat următorul lucru: „cartea Radmilei Popovici, scrisă la Chișinău, tipărită la Editura Junimea Iași, tradusă în ucraineană la București, editată în ucraineană la Iași și lansată la Cernăuți este întruchiparea unei temeinice unități de cuget și simțiri”.
Al doilea eveniment s-a derulat la Biblioteca Științifică Universală Raională „Mihail Ivasiuk” din Cernăuți, la care au participat membri ai Uniunii Scriitorilor și reprezentanți ai lumii academice și ai presei din Cernăuți.
Evenimentul a fost deschis de Directorul Bibliotecii, Alexander Madei, care a mulțumit oaspeților din România pentru spijinul moral acordat ucrainenilor.
Pentru că majoritatea participanților a fost vorbitorare de limbă ucraineană, s-a procedat la recitarea versurilor în română, de către autoare, și-n ucraineană, de către Serghei Hakman.
La eveniment a fost prezentă și Directoarea adjunctă a Direcției pentru cultură a Administrației Regionale Militare Cernăuți, Irina Matusceak, care a mulțumit oaspeților pentru această dovadă de solidaritate față de Ucraina.
Un cuvânt de mulțumire față de autoarea volumului l-a prezentat și doctor habilitat, Profesor universitar Volodymyr Antofiychuk, șeful Catedrei de literatură ucraineană a Universității Naţionale „Iurii Fedkovych” din Cernăuţi, Președintele Filialei din Regiunea Cernăuți a Uniunii Scriitorilor din Ucraina.
De asemenea, au luat cuvântul Dr. Mykola Iarmystyi, Directorul Centrului Regional Cernăuți pentru Formare Continuă a Funcționarilor Publici, și Prof. dr. habil. Maria Mandryk, de la Catedra de Medicină Socială și Organizarea Ocrorii Sănătății a Universității de Medicină din Cernăuți.
În final, publicul s-a bucurat de un recital al violonistului Nikolai Hakman, Artist al poporului.
La final, reprezentanții comunității românești din Cernăuți și oaspeții s-au reunit în galeria fotografică de la intrarea în Bibliotecă pentru o fotografie cu emblemele culturii române.
Al treilea episod al incursiunii la Cernăuți l-a constituit vizita la Vicepreședintele Consiliului Raional, Mikhalo Pavliuk, în cadrul căreia s-a discutat perspectiva unei lansări la Cernăuți a variantei print a volumului precum și a numărului revistei Polis ce va fi dedicat Ucrainei.
Al patrulea eveniment s-a desfășurat la Facultatea de Istorie, Științe Politice și Relații Internaționale a Universității „Iurii Fedkovici” din Cernăuți.
La întâlnire au participat Decanul Facultății de Istorie, Științe Politice și Relații Internaționale, Prof. habil. Vasil’ Karpo, care a prezentat un mesaj din partea instituției pe care o reprezintă.
Din partea gazdelor, prezentarea a fost făcută de Conf.univ. Liubova Melniciuc, din cadrul Catedrei de Relații internaționale și comunicare și Șefa Centrului de studii române al Universității din Cernăuți.
După prezentarea volumului și recitalul de poezie în română și în ucraineană, au urmat discuții pe tema volumului.
Toate cele trei evenimente de lansare a volumului s-au încheiat cu proiectarea filmului cu interpretarea poeziei „Eu sunt Ucraina” de către Olesea Șevcenko, soția fostului ambasador al Ucrainei la Chișinău, pe muzica lui Marian Stârcea, ce poate fi vizionată accesând linkul https://www.youtube.com/watch?v=aycYkG97TuQ.
